Emmerdale fans think soap has risked official complaints with cheeky innuendo as they slam ‘inappropriate’ Gabby