Singer Kate Miller-Heidke reveals a Home and Away storyline gave her the strength to reveal her own sexual abuse to her shocked family