Home and Away’s Courtney Miller pays tribute to her co-star Kawakawa Fox-Reo as the fan favourite exits Summer Bay for good